2024年05月08日
第7R版:

《雷阳署中作》

清 张扩庭(南皮)

一片孤城万仞山,官衙高踞翠微间。

近司陇上牛羊牧,遥控云中虎豹关。

边徼风清鼙鼓静,市夷日照毳衣斑。

披图莫叹南溟远,且向岩疆长百蛮。

赏析:

写诗能否用前人的成句?格律上不禁止,但现实中不常见。诗中出现前人的成句,只有两种情况,一是暗合,二是借用。

宋人王禹偁《春居杂兴 》:“两株桃杏映篱斜,妆点商山副使家。何事春风容不得?和莺吹折数枝花。”尾句和杜甫的“恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花”不谋而合。当然,暗合的主观性很强,这个理由有时也难以服众,比如刘心武梦中得句“江湖夜雨十年灯”。借用讲究有借有还。比如元好问《论诗绝句》:“有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。拈出退之山石句,始知渠是女郎诗。”尾句中的“渠”,即是首联的原创秦少游。元好问的《淮右》:“淮右城池几处存,宋州新事不堪论。辅车谩欲通吴会,突骑谁当捣蓟门。细水浮花归别涧,断云含雨入孤村。空馀韩偓伤时语,留与累臣一断魂。”“细雨断云”一联,是韩偓的名句,第七句点明,算是物归原主。像张扩庭此诗,只在开头借用一句的也有。七绝如宋湘的《大冶县有西塞山上有招贤馆 盖谓元真子隐此且目为仙去也 余过之戏题其壁》:“桃花流水鳜鱼肥,绝唱人争地是非。若果樵青夫妇在,此间合作钓徒归。”七律如元好问的《过三乡望女儿村追怀溪南诗老辛敬之》:“万山青绕一川斜,好句真堪字字夸。弃置泥途岂天意,折除时命是才华。百钱卜肆成都市,万古诗坛子美家,欲就溪南问遗事,不禁衰落满烟霞。”二诗题目已经做好了铺垫,因此诗中径用成句,便不觉唐突。

再有一种情况,就是借用名人名句,因为家喻户晓,也就无须标明版权。即如此诗借用王之涣的“一片孤城万仞山”,又如很多人借用李贺的“天若有情天亦老”。如果作者名不见经传,诗句也非脍炙人口,竟而悍然不顾、久假不归,未免夺人所爱、掠人之美。诗坛文抄公大有人在,每每以“暗合”为托词,一句相同或属偶然,两句全同,天下哪有如此凑巧之事?不怕借用,就怕不还,明乎借用之规,庶免抄袭之病。

潘洪斌 齐斐斐 整理

2024-05-08 1 1 沧州日报 content_127092.html 1 《雷阳署中作》 /enpproperty-->